KBo 21.42 (CTH 641) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢ma‑a‑an⸣wenn:CNJ A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zé‑⸢e⸣‑na‑⸢an‑ta⸣‑[aš]Herbst:GEN.SG

Vs. 2 DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

Vs. 3 LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS še‑er‑ma‑kánoben:ADV=CNJctr=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM)

Vs. 4 da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. 5 nuCONNn IZIFeuer:ACC.SG(UNM) ke‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. 6 nu‑kánCONNn=OBPk ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG (Rasur) IZIFeuer:D/L.SG ke‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd

Vs. 7 iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV (Rasur)

Vs. 8 pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS iš‑ki‑⸢ia⸣‑an‑zibestreichen:3PL.PRS

Vs. 9 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. 10 nu‑kánCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:NOM.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N

Vs. 11 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ḫa‑wi₅‑ia‑aš‑ši(Brot mit Schaffleisch?):HITT.ADJG.STF 10zehn:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:NOM.SG.C

Vs. 12 ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG IŠ‑TU GA.KIN.AGKäseINS

Vs. 13 ⸢ti‑ia⸣‑an‑zabesetzt:PTCP.NOM.SG.C 10zehn:QUANcar NINDAzi‑mu‑ḫi‑ta‑aš‑ša(Gebäck):LUW.NOM.COLL

Vs. 14 1ein:QUANcar GIŠtu‑⸢um‑pa‑an⸣‑ni(Holzegefäß):HITT.NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) nu‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N

Vs. 15 ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ⸢A⸣‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. 16 TU₇˽GÚ.GAL.⸢GALḪI.A⸣Saubohnensuppe:ACC.PL(UNM) [TU₇?Suppe:ACC.SG(UNM) B]A.[B]A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

Vs. 17 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑K[Uweich:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NI]Hand:GEN.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG

Vs. 18 A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG [EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:POSP ti‑i]a‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. 19 nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKU[ROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑u]š‑⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.SG w[a‑tar]Wasser:ACC.SG.N

Vs. 20 pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑N]A ⸢DINGIR⸣‑LIMGottD/L.SG U[Š‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. 21 nu‑kánCONNn=OBPk k[iš‑anin dieser Weise:DEMadv ti‑an‑tigesetzt:PTCP.D/L.SG 3drei:QUANcar UDUḪ]I.⸢A⸣Schaf:NOM.SG(UNM) [

Vs. 22 ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑[ENein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ŠA IGI.DU₈.AAbgabenGEN.SG na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA Diš‑ḫa‑ra]IšḫaraD/L.SG

Vs. 23 DBÉ‑E[L‑TÙ‑maBēltu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG(!) Dḫal‑ma]Ḫalma:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 24 Dša‑[an‑ga‑raŠangara:DN.D/L.SG(UNM) Dtu‑uḫ‑ḫi‑it‑raTuḫḫitra:DN.D/L.SG(UNM) šu‑up‑pa‑ia]rein:ADV

Vs. 25 nu‑kánCONNn=OBPk U[DU?ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑na‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS

Vs. 26 nuCONNn ⸢ZÌ⸣.[DAMehl:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk iš‑ḫarBlut:ACC.SG.N A‑NA ZÌ.DAMehlD/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV? 1′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar ŠA D⸢iš‑ḫa⸣‑[raIšḫaraGEN.SG EZEN₄]kultisches Fest:GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 2′ zé‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG [

Rs. IV? 3′ ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑šaFrühling:GEN.SG=CNJadd ⸢QA‑TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV? 4′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) mḫa‑pa‑ti‑⸢PÌRIG⸣Ḫapati-PÌRIG:PNm.NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 5′ DUMUKind:NOM.SG(UNM) mtu‑wa‑at‑ta‑LÚTuwat(ta)ziti:PNm.GEN.SG(UNM) LÚA.ZUArzt:GEN.SG(UNM) SAGerster:GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 6′ PA‑NI mši‑pa‑LÚŠip(p)azitiD/L.SG_vor:POSP IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

Rest unbeschrieben

Tafelende

KBo 21.42 (CTH 641) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 ⸢ma⸣-a-an A-NA DIš-ḫa-ra EZEN₄ zé-e-na-an-ta-[aš]

Vs. I 2 DÙ-an-zi 2 nu ki-iš-ša-an DÙ-an-zi

Vs. I 3 3 LÚAZU 2 GIŠBANŠUR AD.KID da-a-i 4 še-er-ma-kán 2 NINDA.ÉRINMEŠ

Vs. I 4 da-a-i 5 nu-kán DINGIR-LUM ša-ra-a da-a-i

Vs. I 5 6 nu IZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia da-a-i

Vs. I 6 7 nu-kán ZÌ.DA A-NA {Rasur} IZI ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia

Vs. I 7 iš-ḫu-wa-a-i 8 nu-kán DINGIR-LUM iš-tar-na ar-ḫa {Rasur}

Vs. I 8 pé-e-da-i 9 na-an ar-ra-an-zi iš-ki-ia-an-zi

Vs. I 9 10 na-an-kán A-NA GIŠBANŠUR EGIR-pa da-a-i

Vs. I 10 11 nu-kán 2 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al

Vs. I 11 3 NINDA.GUR₄.RA ḫa-wi₅-ia-aš-ši 10 NINDA.KU₇ tar-na-aš

Vs. I 12 ŠÀ.BA 1-EN NINDA.GUR₄.RA ŠA UP-NI IŠ-TU GA.KIN.AG

Vs. I 13 ti-ia-an-za 10 NINDAzi-mu-ḫi-ta-aš-ša

Vs. I 14 1 GIŠtu-u[m-p]a-an-ni Ì.DU₁₀.GA 12 nu-kán ki-i

Vs. I 15 ḫu-u-ma-an ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ti-an-zi

Vs. I 16 13 TU₇˽GÚ.GAL.GAL ⸢TU₇˽⸣[BA.B]A.ZA 1 NINDA.KU₇ ŠA ½ UP-NI

Vs. I 17 1 NINDA LA-AB-K[U … … … _] ŠA BA.BA.ZA

Vs. I 18 A-NA DINGIR-LIM [ti-i]a-an-zi

Vs. I 19 14 nu EN SISKU[R … … _] 15 [_ … … -š]i ŠUMEŠ-aš w[a-tar]

Vs. I 20 pí-an-z[i] 16 [_ … … A-N]A DINGIR-LIM U[Š- ]…

Vs. I 21 17 nu-kán k[i- … … … … … _] x …[] 18 []

Vs. I 22 ŠÀ.BA 1-…[] 19 []

Vs. I 23 DBÉ-E[L ]

Vs. I 24 DŠa-…[]

Vs. I 25 20 nu-kán x…[]

Vs. I 26 21 nu Z[Ì_ … … … _] 22 nu-kán iš-ḫar A-NA ZÌ.DA še-er tar-na-i

Rs. VI? 1′ 147 DUB.1KAM ŠA DIš-h[a-ra EZEN₄]

Rs. VI 2′ zé-e-na-an-ta-aš []

Rs. VI 3′ ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša ⸢QA-TI⸣

Rs. VI 4′ 148 ŠU mḪa-pa-ti-PÌRIG

Rs. VI 5′ DUMU mTu-wa-at-ta-LÚ LÚA.ZU SAG

Rs. VI 6′ PA-NI mŠi-pa-LÚ IŠ-ṬUR